今回紹介するのはDoja Cat (ドージャ・キャット）と
SZA (シザ)のコラボ曲、Kiss Me More (キス・ミー・モア)。
アメリカのシンガー・ラッパーで、昨年「Say So (セイ・ソー)」や「Boss Bitch (ボス・ビッチ)」などがヒットした
Doja Cat (ドージャ・キャット)と、同じくアメリカのシンガーで
「Love Galore(ラヴ・ガロア)」や「Good Days(グッド・デイ
ズ)」などのヒットで知られるSZA (シザ)の初のコラボ曲です。
Dojaの来たる3rdアルバムからのリードシングルであり、
アルバムは今年の夏にリリースされます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
[Verse 1: Doja Cat]
We hug and, yes, we make love
私たちはハグして、愛し合うのよ
And always just say goodnight (La-la-la-la-la-la)
そしていつもおやすみの挨拶をする
And we cuddle, sure, I do love it
抱き合う事も好きだけれど
But I need your lips on mine
あなたの唇を求めてしまう
[Chorus: Doja Cat]
Can you kiss me more?
もっとキスしてくれない？
We're so young, boy, we ain't got nothin' to lose, uh-oh
私たちまだ若いし、失うものなんてないわ
It's just principle
決まりきった事なのよ
Baby, hold me 'cause I like the way you move, uh-oh
抱きしめてよ、あなたの動きが好きだから
[Post-Chorus: Doja Cat]
Boy, you write your name, I can do the same
自分の名前を書くように舌を動かしてよ、私もそうするから
Oh, I love the taste, la-la-la-la-la-la
あなたのキスの味が好きなの
All on my tongue, I want it (La-la-la-la-la-la)
私の下にあなたの全てが広がっていくのが好きなの
Boy, you write your name, I can do the same
自分の名前を書くように舌を動かしてよ、私もそうするから
Oh, I love the taste, la-la-la-la-la-la
あなたのキスの味が好きなの
All on my tongue, I want it (La-la-la-la-la-la)
私の下にあなたの全てが広がっていくのが好きなの
[Verse 2: Doja Cat]
I, I feel like fuckin' somethin'
なんだかセックスしたい気分よ
But we could be corny, fuck it
でもいつも通りのやり方には飽きてきたわよね
Sugar, I ain't no dummy, dummy
私馬鹿じゃないのよ
I likе to say, "What if?", but if
もしもの話が好きだけど、
We could kiss and just cut the rubbish
キスして他愛もない話を済ませられたらいいわよね
Then I might bе onto somethin'
そしたらセックスに夢中になれるかも
I ain't givin' you one in public
外じゃこんなことしないけど
I'm givin' you hundreds, fuck it
100％の快楽をあげるわ
Somethin' we just gotta get into
私たちが溺れることができるもの
Sign first, middle, last on the wisdom tooth
親知らずにあなたの名前を書いてみてよ
Niggas wishin' that the pussy was a kissin' booth
アソコにキスしたいのは知ってる
Taste breakfast, lunch, and gin and juice
朝ごはん、昼ごはんを食べて、ジンとジュース(*)を飲むの
※Snoop Doggの「Gin and Juice」という曲へのリファレンスです。
And that dinner just like dessert too
ディナーはまるでデザートのようね
And when we French, refresh, gimme two
フレンチキスをして、お代わりのキスをするの
When I bite that lip, come get me too
私があなたの唇を噛んだら、あなたも私の唇を噛んでよ
He want lipstick, lip gloss, hickeys too, huh
彼は唇もリップグロスも、キスマークも欲しがっちゃうのよ
[Chorus: Doja Cat]
Can you kiss me more?
もっとキスしてくれない？
We're so young, boy, we ain't got nothin' to lose, uh-oh
私たちまだ若いし、失うものなんてないわ
It's just principle
決まりきった事なのよ
Baby, hold me 'cause I like the way you move, uh-oh
抱きしめてよ、あなたの動きが好きだから
[Post-Chorus: Doja Cat]
Boy, you write your name, I can do the same
自分の名前を書くように舌を動かしてよ、私もそうするから
Oh, I love the taste, la-la-la-la-la-la
あなたのキスの味が好きなの
All on my tongue, I want it (La-la-la-la-la-la)
私の下にあなたの全てが広がっていくのが好きなの
Boy, you write your name, I can do the same
自分の名前を書くように舌を動かしてよ、私もそうするから
Oh, I love the taste, la-la-la-la-la-la
あなたのキスの味が好きなの
All on my tongue, I want it
私の下にあなたの全てが広がっていくのが好きなの
[Verse 3: SZA]
Say give me a buck, need that gushy stuff
私とヤりたいと言って濡れたアソコを求めてくるの
Push the limit, no, you ain't good enough
欲望に正直になりなよ、まだ本気じゃないでしょ？
All your niggas say that you lost without me
あなたの友達は私がいなきゃあなたはダメだって言うけど
All my bitches feel like I dodged the county
私の友達はアイツから離れて正解だったと思ってる
Fuckin' with you feel like jail, nigga
だからあなたとヤってるのは刑務所にいるみたいな気分
I can't even exhale, nigga
息を吐くこともできないわ
Pussy like holy grail, you know that
私のアソコはまるで聖杯のよう
You gon' make me need bail, you know that
ああ、保釈金を払う羽目になりそうよ
Caught dippin' with your friend
友達に浮気してたそうね
You ain't even half man, lyin' on your—, you know that
半人前の男でもないくせに、嘘をついちゃって
Got me a bag full of brick, you know that
札束を詰め込んだカバンを貰ったわ
Control, don't slow the pace if I throw back
だめよ、私がそんなことを思い出してもペースを落とさないで
All this ass for real (Ah)
私のお尻は本物よ
Drama make you feel (Ah)
ドラマで感じるお尻なんて
Fantasy and whip appeal(*) is all I can give you
空想なのよ、鞭で叩いてあげることが私があなたに出来る唯一の事かしら
※Baby Face、Frank Ocean、Gucci Maneによる「Whip Appeal」という曲がある
[Chorus: Doja Cat, SZA & Both]
Can you kiss me more?
もっとキスしてくれない？
We're so young, boy, we ain't got nothin' to lose, uh-oh
私たちまだ若いし、失うものなんてないわ
It's just principle
決まりきった事なのよ
Baby, hold me 'cause I like the way you move, uh-oh
抱きしめてよ、あなたの動きが好きだから
Oh, darlin'
[Post-Chorus: SZA & Doja Cat]
Boy, you write your name, I can do the same
自分の名前を書くように舌を動かしてよ、私もそうするから
Oh, I love the taste, la-la-la-la-la-la
あなたのキスの味が好きなの
All on my tongue, I want it
私の下にあなたの全てが広がっていくのが好きなの
