洋楽和訳と解説ブログ〜歌詞を知って洋楽をもっと楽しもう!〜

洋楽和訳と曲の解説。このサイトはアフィリエイト広告(Amazonアソシエイト含む)を掲載しています。

Billie Eilish & Khalid - lovely 【和訳】

f:id:yukinko3217:20190514213104j:plain

今回紹介するのは、Billie Eilish(ビリー・アイリッシュ)を一躍有名にした

きっかけのシングルとも言える「lovely」です。

 

アメリカのシンガー・Khalid(カリード)とのデュエットで、

鬱な気持ちに打ち勝とうとする人たちの葛藤を描いています。

 

そんな内容の曲に"lovely"(素敵)という名前をつけたビリーですが、

この理由について「この曲は憂鬱な気持ちがつらつら書かれてる。

これを見て『うわっ、なんて素敵何だろう』と思ったの。

悲痛な気分で居られる事って私には幸せな事なの。」と述べています。

 

 また、この曲はドラマ・13の理由のオフィシャルサウンドトラックに収録され、

話題を集めました。アメリカではプラチナムレコードに認定されています。

 

2019年5月現在もSpotify Chartsのグローバルランキングにtop100に

ランクインしており、ストリーミング数は5億回、YoutubeでもMV再生回数は

3億回を突破。初のヒットにして、現時点で彼女最大のヒット曲と言えるでしょう。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

[Verse 1: Billie Eilish & Khalid]
Thought I found a way
方法を見つけた


 

Thought I found a way out (Found)
私は脱する方法をみつけたの

*1

 

But you never go away (Never go away)
でもそれはどこかへ行くことはないの


 

So I guess I gotta stay now
だから私も留まるべきかしら

 


[Pre-Chorus: Billie Eilish & Khalid]
Oh, I hope some day I'll make it out of here
いつかここを抜け出せればいいのに


Even if it takes all night or a hundred years
例え夜通し、100年掛かったとしても


Need a place to hide, but I can't find one near
隠れる場所がいるけどそんな場所は見つからない


Wanna feel alive, outside I can't fight my fear
生きたいけど外じゃ恐怖に打ち勝つことなんてできない

 

 

[Chorus: Billie Eilish with Khalid]
Isn't it lovely, all alone
素敵でしょう、みんな1人ぼっち


Heart made of glass, my mind of stone
ガラスのハートに、石のような心


Tear me to pieces, skin to bone
粉々にしてよ、肌から骨まで


Hello, welcome home
ハロー、おかえりなさい

 

 

[Verse 2: Khalid with Billie Eilish]
Walking out of time
少しの時間しか残ってない


Looking for a better place (Looking for a better place)

もっと良い場所を探してる


Something's on my mind

心の中にある何かは

 


Always in my head space

いつも頭の中に潜んでるんだ

 

 

[Pre-Chorus: Billie Eilish & Khalid]

But I know someday I'll make it out of here

いつかここを抜け出せれることは知ってる


Even if it takes all night or a hundred years
例え夜通し、100年掛かったとしても


Need a place to hide, but I can't find one near
隠れる場所がいるけどそんな場所は見つからない


Wanna feel alive, outside I can't fight my fear
生きたいけど外じゃ恐怖に打ち勝つことなんてできない

 


[Chorus: Billie Eilish with Khalid]
Isn't it lovely, all alone
素敵でしょう、みんな1人ぼっち


Heart made of glass, my mind of stone
ガラスのハートに、石のような心


Tear me to pieces, skin to bone
粉々にしてよ、肌から骨まで


Hello, welcome home
ハロー、おかえりなさい

 


[Outro: Khalid, Billie Eilish, Khalid & Billie Eilish]
Woah, yeah


Yeah, ah


Woah, woah


Hello, welcome home

ハロー、おかえりなさい

 

 

*1:depression…つまり憂鬱な気分から脱する方法を見つけた