4月13日付けのBillboard 100にて、Lil Nas Xの"Old Town Road"がNo.1に輝きました。
元々はTik Tokでカウボーイに扮してダンスする動画が多数投稿されたことによって流行っていったこの曲ですが、先日これはカントリーに含むべきではないと判断され(？)カントリーのチャートから除外されました。それがきっかけとなりカントリーの大御所Billy Ray Cyrusが参加したリミックスがリリースされたのですが、これもまたアメリカで大きな話題となりました。
Lil Nas Xはこの曲を『カントリートラップ』と呼んでいて、カントリーのチャートでもラップのチャートでもチャートインすべきだとしています。
13日付けのチャートにはまだこのリミックス版の効果が反映されていないこともあり、これから数週間の間この曲が1位の座につくと思われます。
ちなみにLil Nas Xは13日付けのチャートが発表された4月9日が誕生日。「誕生日にビルボードでNo.1を獲ったぜ！ワオ！」と喜びのツイート。
hitting #1 on billboard on my birthday wow
— nope (@LilNasX) 2019年4月9日
[Intro: Billy Ray Cyrus]
Oh, oh-oh
Oh
[Chorus: Billy Ray Cyrus]
Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road
Yeah, 俺は馬を旧市街の道へ連れて行くぜ
I'm gonna ride 'til I can't no more
限界まで馬に乗って走るんだ
I'm gonna take my horse to the old town road
Yeah, 俺は自分の馬を旧市街の道へ連れて行くぜ
I'm gonna ride 'til I can't no more
限界まで馬に乗って走るんだ
(Kio, Kio)
(Kio, Kio)*1
[Verse 1: Lil Nas X]
I got the horses in the back
馬の後ろに乗ったぜ
Horse tack is attached
馬具はもう付いてる
Hat is matte black
帽子は艶のない黒い色
Got the boots that's black to match
そして帽子と合うような黒い靴
Ridin' on a horse, ha
馬に乗るんだ、haha
You can whip your Porsche
君はポルシェに乗ってる*2
I been in the valley
俺は谷に居たんだ
You ain't been up off that porch, now
君はポーチ（玄関）から出てないんだな、今は
[Refrain: Lil Nas X]
Can't nobody tell me nothin'
誰もが俺に何も言うことは出来ない
You can't tell me nothin'
君は俺に何も言えない
Can't nobody tell me nothin'
誰もが俺に何も言うことは出来ない
You can't tell me nothin'
君は俺に何も言えない
[Verse 2: Lil Nas X]
Ridin' on a tractor
トラクターに乗ってるぜ
Lean all in my bladder
アソコに寄りかかった
Cheated on my baby
あの女を騙してやった
You can go and ask her
君は彼女に尋ねたらいい
My life is a movie
俺の人生は映画だ
Bull ridin' and boobies
俺は女の胸に乗ってるんだ
Cowboy hat from Gucci
このカウボーイの帽子はグッチ
Wrangler on my booty
[Refrain: Lil Nas X]
Can't nobody tell me nothin'
誰もが俺に何も言うことは出来ない
You can't tell me nothin'
君は俺に何も言えない
Can't nobody tell me nothin'
誰もが俺に何も言うことは出来ない
You can't tell me nothin'
君は俺に何も言えない
[Chorus: Lil Nas X]
Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road
Yeah, 俺は馬を旧市街の道へ連れて行くぜ
I'm gonna ride 'til I can't no more
限界まで馬に乗って走るんだ
I'm gonna take my horse to the old town road
俺は自分の馬を旧市街の道へ連れて行くぜ
I'm gonna ride 'til I can't no more
限界まで馬に乗って走るんだ
[Verse 3: Billy Ray Cyrus]
Hat down, cross town, livin' like a rockstar
帽子を被り、街を越えては、ロックスターみたいに生きる
Spent a lot of money on my brand new guitar
新しいギターの為にめちゃくちゃ金を使っちまった
Baby's got a habit: diamond rings and Fendi sports bras
若い娘はダイヤモンドの指輪やフェンディのスポーツブラを身に付けたがる
Ridin' down Rodeo in my Maserati sports car
Got no stress, I've been through all that
疲れることはない、俺はずっとそうだった
I'm like a Marlboro Man so I kick on back
Wish I could roll on back to that old town road
旧市街の道に戻れたら良いのにな
I wanna ride 'til I can't no more
限界まで馬に乗って走るんだ
[Chorus: Lil Nas X & Billy Ray Cyrus]
Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road
Yeah, 俺は馬を旧市街の道へ連れて行くぜ
I'm gonna ride 'til I can't no more
限界まで馬に乗って走るんだ
I'm gonna take my horse to the old town road
俺は自分の馬を旧市街の道へ連れて行くぜ
I'm gonna ride 'til I can't no more
限界まで馬に乗って走るんだ
